¿Qué españoles leen los chinos?

Al mundo le interesa cada vez más China y a China le interesa cada vez más el mundo. En el mundo se incluyen España y sus libros. Dos hispanistas chinos, Zhao Zhenjiang y Duan Jicheng, acaban de traducir a Miguel Hernández y Luis Rosales al chino, incentivados por las ayudas de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. En concreto se podrán leer Viento del pueblo, escrita por Miguel Hernández en plena Guerra Civil y bajo el impacto de la lucha en la que él también participa, y una Antología poética de Luis Rosales.
En los últimos años se han traducido al chino clásicos como Cervantes, Quevedo, Bécquer y Galdós, pero también autores del siglo XX como Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Miguel de Unamuno, Carmen Laforet, Mercè Rodoreda, Eduardo Mendoza o Juan Marsé, según una nota del Ministerio de Cultura.
La actividad del Instituto Cervantes en Pekín es un buen termómetro para valorar el interés de los chinos hacia la cultura española. En cuatro años, la biblioteca del centro pasó de recibir 2.340 visitas (en 2007) a 89.610 (en 2010).


Texto adaptado de el País Cultural

Un Guinnes para el cine español

 

 

La próxima semana Lucas Figueroa recibirá el World Guinness Record Award por el corto "Porque hay cosas que nunca se olvidan"el más premiado de la historia

Lucas Figueroa no es un deportista de élite, pero acaba de hacer una marca estratosférica, como se diría en atletismo. Y es que también en el mundo del cine pueden batirse récords. El suyo, de la mano del cortometraje “Porque hay cosas que nunca se olvidan”, es haber conseguido cerca de 300 premios en Festivales de todo el mundo.

“El número exacto es difícil determinarlo –dice Figueroa–, pues si se considerasen los premios logrados en pequeños certámenes y otros de ámbito profesional estaríamos por encima de los trescientos”. Este trabajo, que entrará en el Libro Guinness de los récords como el más premiado de la historia, se realizó hace más de tres años y contó con la colaboración como actores de los futbolistas italianos Fabio Cannavaro y Amadeo Carboni. El viernes 21 de enero Figueroa recibirá en la Academia de Cine de Madrid, de manos de Carlos Cuadros, director del ICAA, el World Guinness Record Award.

En una entrevista que mantuvimos poco después de estrenarse el corto, Lucas Figueroa nos definía su trabajo como "una tragicomedia de humor negro, de época, con niños, animales, muchos efectos, hablada en italiano, rodada en Segovia y ambientada en el Nápoles de los 50. O sea, un caos".

Texto adaptado de ABC cultural

Ya está aquí el nuevo número del Noticiero Express

¡Hola de nuevo amigos! Como cada semana aquí tenéis un nuevo número de nuestro "Noticiero Express". Esperamos que lo disfrutéis y que sigáis practicando vuestro español con nosotros…

Una heroína del siglo XXI para Delibes

Natalia Millán estrena como Carmen Sotilllo 'Cinco horas con Mario', convertida en un clásico contemporáneo.

Carmen Sotillo acompaña al imaginario colectivo de varias generaciones de españoles. Por un lado a través de las páginas de Cinco horas con Mario, uno de los textos cuya lectura se sigue recomendando desde hace décadas en la segunda enseñanza. Por otro, mediante las imágenes del montaje que adaptaron para el teatro el propio autor, Miguel Delibes, el productor José Samano y la directora Josefina Molina. Pero sobre todo a través de su protagonista, la actriz Lola Herrera, que hace más de 30 años tuvo uno de los grandes éxitos de la historia del teatro español contemporáneo interpretando a esa suerte de heroína castellana que, a través de un soliloquio durante el velatorio de su marido, pone de manifiesto frustraciones, fantasías, sueños, represiones y deseos. No solo los de una mujer, sino los de una generación de mujeres asfixiada por la sociedad timorata de la época franquista. Un mundo mucho más parecido al de hoy de lo que se pueda suponer.
Cinco horas con Mario se ha convertido en un clásico contemporáneo y Carmen Sotillo en uno de los personajes fetiche del teatro español.
A lo largo del año 2009, Delibes y el productor recogieron la idea. Recuerda Sámamo que el escritor estaba muy ilusionado y pedía que se eligiera a la actriz "con máximo cuidado". Sugirió que "no fuera una artista de relumbrón" y que, a poder ser, "fuera lo más mona posible". Sámano está seguro de haber cumplido con los deseos de Delibes.
La actriz Natalia Millán, con una edad cercana a los 44 años del personaje, ha tenido suficiente valor, suerte, atrevimiento e inteligencia para convertirse en la heroína de Delibes del siglo XXI. Josefina Molina ha contado con la misma adaptación, un decorado en el que Rafael Palmero ha introducido cambios, iluminación de Paco Leal y nuevos intérpretes, ya que Víctor Elías hace el difícil y corto papel de hijo. "En realidad es la voz de Delibes", señala Millán. De su antecesora dice: "Este personaje es de ella. Me siento un poquito usurpadora, pero me hace mucha ilusión".

Natalia Millán, lectora de Delibes desde jovencita, no para de lamentarse por no haber llegado a tiempo de hablar con él. "Por unas semanas. Pero que su familia me dijera que le habría gustado, ya me hizo muy feliz", señala la actriz. Millán vio a Herrera cuando retomó el montaje en 2001, pero ni se le pasó por la cabeza que iba a hacer ese papel algún día.

Clara Sánchez gana el premio Nadal 2010 con un 'thriller' psicológico

La escritora se ha llevado el galardón decano de nuestras letras con la novela Lo que esconde tu nombre.

Su autora ha descrito el libro como "thriller psicológico", con la intención de ahondar en el estado de "degradación moral" de dos antiguos nazis, de casi 90 años, que viven plácidamente en su exilio malagueño "sin sentir remordimientos por su pasado". Sánchez reivindica así otra parcela de "la memoria histórica" española, para denunciar a "esos monstruos que abusan de los demás y consiguen vivir sin que se les haga pagar por sus crímenes", y que fueron acogidos durante el franquismo, y a quien nadie pidió cuentas con la llegada de la democracia.

Sanchéz no compartirá su alegría de estos días con un finalista, porque esta categoría ha sido suprimida este año por la editorial Destino, organizadora del premio.

No es el primer premio de importancia que conquista Clara Sánchez. En el 2000 su novela Últimas noticias del paraíso, en la que desgrana las dificultades de un adolescente para adaptarse a la vida adulta, se alzó con el Alfaguara de novela. Su debut en nuestro panorama literario lo hizo con Piedras preciosas, en 1989. Luego vendrían No es distinta la noche, El palacio varado y El misterio de todos los días. Su último trabajo, Presentimientos, data de 2008. "Todas mis novelas están centradas en el presente, porque es lo que no entiendo, lo que se me escapa, y escribiendo sobre él consigo retenerlo, y poder así atraparlo", explicó la autora sobre su trayectoria literaria.

La ceremonia del galardón ha vuelto a celebrarse este año en el Hotel Palace de Barcelona (antiguo Ritz), tras no poderse hacer en este clásico emplazamiento en la edición pasada, ya que lo imposibilitó las obras a las que estaba sometiéndose el edificio.

El jurado del premio Nadal ha estado compuesto en esta ocasión por Germán Gullón, Lorenzo Silva, Andrés Trapiello, Ángela Vallvey y el propio Emili Rosales. Un total de 261 novelas han aspirado a meterse el Nadal en el bolsillo, de entre las cuales ha sobresalido de manera especial las adscritas al género negro. Pero sólo una lo ha conseguido. Ya la conocen: Lo que esconde tu nombre, de Clara Sánchez.

¡Feliz día de Reyes a todos!

Como ya sabéis estamos en la víspera del Día de los Reyes Magos y es por eso que hemos decidido escribir este artículo: para explicaros en qué consiste y cuál es el origen de esta tradición. Aquí tenéis algunos datos interesantes:

Esta celebración es conocida popularmente como “el día de Reyes” (también llamada Epifanía) y tiene lugar el 6 de enero. Se celebra no solo en España sino en muchos países Latinoamericanos.

Es uno de los días más importantes de la Navidad porque es cuando los niños reciben sus regalos. En España la tradición es que unos días antes los niños escriban una carta dirigida a los reyes solicitando los regalos que desean así como asegurando su buen comportamiento durante el año ya que, según la tradición, los niños que se portan mal reciben carbón dulce en vez de regalos.

El origen de esta tradición lo encontramos en la Biblia, en la que se menciona a unos magos judíos, posiblemente provenientes de Egipto, que visitan a Jesús tras su nacimiento. A partir de ese relato, se han ido elaborando numerosas leyendas sobre los hechos y la personalidad de los tres Reyes Magos.

La tradición más difundida cuenta que eran tres (Melchor, Gaspar y Baltasar) que vinieron de Oriente, y que iban guiándose por una estrella (la famosa estrella de Belén) que les condujo hasta la ciudad de Belén. Allí buscaron al Niño Jesús recién nacido y le adoraron, ofreciéndole oro (que representa la naturaleza real de Jesús, ya que este metal precioso es símbolo de la realeza), incienso (que representa su naturaleza divina ya que suele emplearse en las ceremonias religiosas) y mirra (un compuesto usado para embalsamar, que representa el sufrimiento y muerte futura de Jesús).

 Poco a poco la tradición ha ido añadiendo otros detalles a modo de simbología: se les ha hecho representantes de las tres razas conocidas en la antigüedad, representantes de las tres edades del hombre y representantes de los tres continentes (Asia, África y Europa)

Para celebrar este día en casi todas las ciudades de España se organizan la llamada Cabalgata de Reyes. Esta cabalgata que tiene lugar el día 5 de enero,  es un desfile de carrozas en el que los Reyes Magos (Melchor, Gaspar y Baltasar) y sus pajes y ayudantes lanzan caramelos y juguetes a los niños que les observan desde la calle. Al día siguiente (el 6 de enero) es cuando los niños reciben sus regalos.

También es costumbre que el día de Reyes se coma el famoso roscón de reyes. Se trata de un pastel en forma de rosca que más o menos imita una corona real. Va cubierto de frutas escarchadas, que semejan las joyas de la corona, y tiene escondido en su interior un haba y una pequeña sorpresa; la tradición dice que quien encuentre el haba deberá pagar el roscón y quien encuentre la sorpresa será el rey de la reunión y tendrá suerte durante todo el año.

¿Y vosotros? ¿Cómo celebráis la Navidad? ¿Cuál es vuestra forma tradicional de celebrar estas fiestas? Compartirlo con nosotros….

Carlos Saura vuelve a grabar una película documental sobre el Flamenco.

Quince años después de «Flamenco», Carlos Saura actualiza su visión del arte jondo en una producción, «Flamenco, flamenco», por la que desfilan tanto los grandes artistas del flamenco como los jóvenes que lo están haciendo evoluciona.

Con títulos en su haber como «La caza», «Deprisa, deprisa» o «Ay, Carmela», el cineasta asegura que le ha resultado «mucho más fácil» trabajar con flamencos que con actores profesionales, pues «estos artistas están dispuestos a demostrar lo que saben hacer». Lejos de considerarse un experto en flamenco, afirma que es «un aficionado que tiene un buen oído, pero ya está. Por esa razón tengo asesores en flamenco, que son de los que me he fiado a la hora de seleccionar a los artistas para esta película».

Trascurridos 15 años entre su primer «Flamenco» (1995) y el que ahora presenta, el cineasta afirma que la diferencia entre ambas películas esta en «que ha habido una evolución muy interesante en el flamenco de quince años para acá, sobre todo en el baile. Los tiempos han cambiado y los bailaores se han liberado del corsé que tenían. Farruquito o Rocío Molina, por poner dos ejemplos, están haciendo uso de su libertad incorporando nuevos pasos más cercanos a la danza contemporánea. Israel Galván —continúa— es el ejemplo máximo de eso, incorporando bailes japoneses y orientales, incluso del norte de la India. Es todo muy interesante». Y añade: «Antes nadie se atrevía a desafiar la ortodoxia. Yo he trabajado con Antonio Gades intentando hacer algo de eso, pero entonces era muy difícil y él no se decidió».

Entre todos los artista con los que ha trabajado durante este rodaje, Saura confiesa que fue Farruquito quien más le impresionó. «No lo conocía y vi que hacía lo que le daba la gana bailando y su forma de bailar me pareció excepcional. Pero me gustan todos los que aparecen en la película. Cantando José Mercé me parece una maravilla, es el canon flamenco y eso se va a quedar ahí. Israel Galván también fue una gran sorpresa para mí, porque no lo conocía».

En cuanto a si se considera un embajador del flamenco gracias a la proyección que logran sus películas, afirma que le agradaría pensar «que las películas que hago sobre el flamenco o sobre el tango sirven para promocionar estas manifestaciones artísticas. Y en el caso del flamenco más, porque necesita esa promoción, aunque creo que la necesita más en España que en el resto del mundo»